TEORÍAS SOBRE LA ETIMOLOGÍA DEL TOPÓNIMO MALA

El segundo artículo de esta aventura bloguera, iniciada con una síntesis histórica el 11 de abril 2013, estará dedicado a  comentar un tema muy importante, que influye en la identidad histórica de nuestra comarca: la etimología del topónimo MALA. 

Empezaremos tratando la vigencia de ciertas teorías sobre la etimología del topónimo Mala y sus dudosas afirmaciones, con las que hemos crecido muchas generaciones de maleños.

➽Amigos del blog en caso llegaran a emplear mis notas para labores de estudio u otros intereses, sírvanse indicar al autor del blog, Carlos Narciso Manco Ramos, como fuente de información en consideración a la propiedad intelectual. Muchas gracias.

PORTAL WEB DEL MUNICIPIO 
En el año 2008, la Municipalidad local publicó un boletín titulado ‘Breve historia y realidad del Distrito de Mala’ que muestra diversos aspectos del distrito. En las primeras páginas el boletín ofrece datos históricos en una síntesis algo incoherente y, además, una reseña intentado explicar el “origen y significado del nombre del valle”. Actualmente, esta información se encuentra colgada en la página web de la Municipalidad (https://munimala.gob.pe/)

SEÑAL CANAL 6 DE TV CABLE
En febrero del año 2011, el programa ‘A la vuelta de la esquina’ del canal Plus TV (cable) presentó en calidad de estreno el reportaje denominado “Huacas del Sur”, conducido por el conocido actor Gonzalo Torres:

Gonzalo Torres muestra y comenta, ubicado en los principales lugares arqueológicos de Mala, Asia y Coayllo, y lo pueden hallar en YouTube con la denominación "Huacas del Sur" o también pueden encontrarlo en el buscador con esta dirección: https://www.youtube.com/watch?v=oLyGuuwW8PI

Obsérvese que, entre los minutos 7.40 al 8.28 del video, en el segmento correspondiente a nuestro valle, Gonzalo Torres relata: 

 ‘El nombre de Mala tiene una raíz discutida, algunos piensan que proviene de la palabra “aimara” Mallac que quiere decir hombre que no prueba bocado y alude al color amarillento de la piel de los maleños de ese entonces, otros no están de acuerdo con esa explicación y proponen más bien que el nombre viene de Mallao, según el doctor Pulgar Vidal esta palabra significa caña brava y alude a que los maleños de ese entonces controlaban el cauce de los huaycos colocando cañas bravas en las partes altas.’

Es evidente que el conductor, al referirse sobre el origen e interpretación del topónimo Mala, se limitó a repetir lo publicado en el boletín del Municipio en el link Historia del portal web del concejo (http://munimala.gob.pe/?page_id=19) que mantiene el texto del boletín y, se supone, debe ser veraz:

Tal como Gonzalo Torres, estas teorías han sido reproducidas en revistas, en páginas web y posteadas en las redes sociales sin verificar si existen estudios que lo fundamenten. La teoría principal sostiene que el nombre del valle, ‘provendría posiblemente’ (nótese que se indica en condicional) de Mallac, palabra de la lengua "aimara" y es presentado con tres acepciones o significados hirientes y peyorativos: “El que está en ayunas”, “El que no ha probado bocado” o “Persona de color pálido”. 

Se debe resaltar que el concepto y acepciones mencionados lo atribuyen, con total seguridad, a Garcilaso de la Vega¹, lo que es totalmente FALSO, pues en ninguna de las obras del cronista mestizo se encuentran algún parágrafo referente a la etimología de Mala. Otros, un tanto más facilistas y con ciertos complejos europeizantes sostienen, también sin fundamentos, que el nombre del valle simplemente deriva del topónimo de la provincia española Málaga.

➽Amigos del blog en caso llegaran a emplear mis notas para labores de estudio u otros intereses, sírvanse indicar al autor del blog, Carlos Narciso Manco Ramos, como fuente de información en consideración a la propiedad intelectual. Muchas gracias. 

A MANERA DE CONCLUSIÓN

Al visualizar el reportaje televisivo “Huacas del Sur”, inicié motu proprio un arduo trabajo de investigación, con el fin de desmentir las falaces teorías existentes sobre el origen y significado del topónimo y, también, profundizar en la historia del valle.
Actuando con objetividad, como recomiendan historiadores y lingüistas modernos  subrayando, además, que hasta el científico italiano Antonio Raimondi tuvo dudas sobre los topónimos que el mestizo cuzqueño publicó y confeccionó una larga relación comparándolos con el cronista Cieza de León (observar el siguiente cuadro sólo con dos términos); así que, descartamos a Garcilaso como parte de las investigaciones etimológicas desde el inicio.

Extraído de "El Perú", Antonio Raimondi

Mis investigaciones las efectué con la asesoría de un reconocido lingüista, autor de importantes libros sobre lenguas originarias, vivas y muertas, dando como resultado un ensayo que me permite afirmar que el promotor de la teoría atribuida a Garcilaso, se basó sólo en deducciones incongruentes, no científicas y carentes de fundamentos lingüísticos (publicado en la década de 1930 por un sacerdote); por lo tanto, puedo manifestar que MALA NO deriva de ‘Mallac’, que dicho vocablo NO es aimara y que los peyorativos significados son consecuencia de una errada interpretación de varias terminologías; tampoco proviene del término ‘mallao’, un vocablo muchik con otro significado y, además, al tener raíces netamente de lengua oriunda, carece de relación alguna con el hispano Málaga. Con las investigaciones realizadas, debidamente sustentadas, puedo asegurar que las teorías antes comentadas son írritos, como se demostrará en los siguientes artículos que publicaremos en este medio.

SOBRE EL TEMA TRATADO Y EL LIBRO
Amigo lector espero que este artículo y los que seguiremos publicando sean de tu interés, es parte de los trabajos de investigación que se encuentran en el libro ‘Mala. Valle Generoso, Pueblo Milenario. Etimología e Historia’. La obra cuenta con más de 300 páginas en formato A4, contiene textos, fotografías, mapas y gráficos, estructurado a manera de una pequeña enciclopedia, compuesto por ensayos desde el origen del nombre, historia, tradiciones, relatos vinculados a su historia y, también, sobre la gastronomía local, ver enlace² Un trabajo que de concretar su publicación será de gran utilidad para el estudiantado, la colectividad interesada en la historia de Mala y para promotores turísticos. 

En el libro encontrarán material y fuentes bibliográficas que les permitirán emprender futuras indagaciones. Dado el volumen de la obra y según cotizaciones solicitadas a diversas editoriales, es difícil financiarlo con mi peculio por lo que solicito apoyo económico a filántropos-mecenas y/o empresas que gusten de la cultura para concretar su publicación.

NOTA

1  Pueden buscar entre las obras de Garcilaso, empezando por el más conocido: Los Comentarios Reales y, así, podrán verificar lo que afirmo.

2 Visitar http://malagenerosa.blogspot.pe/2013/08/el-libro.html.