Saludos amigos del blog, les informo que mi libro ‘Mala. Valle
Generoso, Pueblo Milenario. Etimología e Historia’ ha sido publicado, en
el cual encontrarán el estudio completo relacionado a este resumido artículo.
Se encuentra a la venta en el portal web Amazon.com, más información abajo en el Comunicado (*).
Una lectora del blog dejó el siguiente comentario en mi muro del Facebook, al tratar sobre la culminación de mi libro Mala. Valle Generoso, Pueblo Milenario. Etimología e Historia: Mallac o Mala tiene mucho misterio
|
|
Sector oriental del valle de Mala
|
Mallac o Mala tiene mucho misterio…
Es una frase muy interesante, una acotación impregnada
de curiosidad pero, en el fondo, con cierto escepticismo. Lo de 'misterio' me
hizo recordar la excelente serie televisiva ‘The X Files’ por lo que,
parafraseando su frase The
truth is out there, puedo expresar con seguridad que la verdad sobre el
origen del topónimo de nuestro valle siempre ha estado allí, al alcance, sólo
se tenía que utilizar la herramienta adecuada para desarrollarla: la ciencia
Lingüística. El origen del nombre1 no tiene nada de misterioso y como un
adelanto, manteniendo la reserva de mi investigación, lo demostraremos en
dos pasos.
PASO 1. DESTERRANDO UN
MITO
Para empezar, leamos la siguiente Advertencia escrito
hace cuatro
siglos:
“… que han dado
por nombres a las tierras que descubrían los primeros vocablos que oían a
los indios cuando les hablaban y preguntaban por los nombres de las tales
tierras, no entendiendo la significación de los vocablos….”
Este comentario es, sin lugar
a dudas, un veraz testimonio que certifica cómo los primeros cronistas hispanos
escribieron en castellano los nombres de personas o lugares guiados sólo por su
percepción auditiva, ante el desconocimiento de las lenguas nativas...
A manera de conclusión
Después de demostrado los casos
anteriores, podemos indicarles que el nombre de nuestro pueblo y
valle, MALA, contiene manifiestas raíces quechua. Fue articulado por sus
antiguos pobladores con la característica fonológica costera y, como hemos
visto en el parágrafo PASO
1, muy temprano sufrió el proceso gramatical hispano.
COMUNICADO (*)
El libro ‘Mala. Valle Generoso, Pueblo Milenario. Etimología e
Historia’, es una pequeña enciclopedia que reúne mi trabajo de
investigación sobre la etimología, historia y otros temas relacionados
directamente con mi tierra natal, se encuentra publicado desde el 18 de
enero 2026 en el portal web Amazon.com. Pueden adquirirlo en la siguiente
dirección: https://www.amazon.com/-/es/Carlos-Narciso-Manco-Ramos/dp/B0GHSW7LB6 Los
ejemplares son impresos en el extranjero (USA) y luego remitidos a sus
domicilios vía DHL Express.
GUÍA PARA COMPRAR
EN AMAZON
1. Ingresa al enlace https://www.amazon.com/-/es/Carlos-Narciso-Manco-Ramos/dp/B0GHSW7LB6
2. Inicia Sesión: Crea una cuenta en
Amazon con tu correo (e-mail) y una contraseña personal y nro. Celular.
3. Configura tu dirección: Asegúrate de poner
tu dirección exacta en Perú o en el extranjero (Jirón/Av., Número, Distrito,
Ciudad y Código Postal Nacional) para que Amazon envíe correctamente a través
del Courier DHL Express. El código postal del área de Mala, incluyendo La
Huaca, El Salitre y La Aguada es 15608. Para Bujama Baja y Bujama Alta es
15610. Para consultar el código postal de distritos de Lima y/o cualquier lugar
del Perú pueden hacerlo en el link gob.pe: http://www.codigopostal.gob.pe/pages/invitado/consulta.jsf ó https://www.gob.pe/521-consulta-tu-codigo-postal-nacional
4. Método de Pago: Pueden pagar con
cualquier tarjeta de débito o crédito peruano (Visa, Mastercard, etc) Amazon te
preguntará si quieres pagar en Soles (PEN) o Dólares (USD). Usualmente, sale
más barato elegir Dólares y dejar que tu propio banco haga el cambio.
5. Finaliza la Compra: Revisa el monto
total (Precio del libro + Envío). Una vez confirmes, el libro se imprimirá
especialmente para ti y llegará a tu domicilio en 10 a 15 días útiles
aproximadamente. El Courier avisarán a tu celular (whatsapp) cuando el paquete
esté cerca de tu domicilio. Gracias
Mi labor de investigación lo empecé en el año 2005 y concluí en el
año 2012. Al término, elevé cartas y solicitudes de apoyo para su publicación y
entregarlo al pueblo maleño como legado personal de un agradecido hijo de
esta tierra generosa. Al transcurrir los años y no obtener respuestas, decidí hacerlo
en el portal web Amazon.com y, finalmente, he logrado concretar la publicación
de mi obra. Cada ejemplar está empastado en tapa blanda, con 312 páginas en
formato A4, que contiene textos, fotografías, mapas, gráficos impresos en
papel blanco y tinta de color premium. Este libro será de gran utilidad, como
material didáctico y consulta para el estudiantado y para maestros de la
localidad; también, para los promotores turísticos del valle y la colectividad
interesada en la historia de Mala; además, encontrarán fuentes bibliográficas
que permitirán emprender futuras indagaciones. Pueden contactarme por este medio o ubicarme en Facebook como Carlos N. Manco Ramos
SOBRE
EL TEMA TRATADO Y EL LIBRO
Amigo
lector los artículos que, de manera concisa, serán publicados en este blog
provienen de un serio trabajo de investigación y que se encuentran en el
libro ‘Mala. Valle Generoso, Pueblo Milenario. Etimología e Historia’;
compuesto por varios temas relacionados al distrito, desde el origen del
nombre, historia, tradiciones, relatos hasta la gastronomía local, a manera de
una enciclopedia (ver enlace http://malagenerosa.blogspot.pe/2013/08/el-libro.html).
 |
| Maqueta-Borrador del libro |
En el ensayo ‘El Topónimo Mala, Etimología y
Significado’ de la Parte I del Libro, hemos develado
el origen del nombre siguiendo las normas lingüísticas de forma clara
y didáctica. Como señalé al iniciar este artículo, la verdad
sobre el origen del topónimo Mala siempre
ha estado allí, no es ningún misterio, sólo se tenía que utilizar la
herramienta adecuada para descifrarla. Este
libro, de concretarse su publicación, será de gran utilidad para el
estudiantado, la colectividad interesada en la historia de Mala y para
promotores turísticos. En el libro encontrarán material y fuentes
bibliográficas que les permitirán emprender futuras indagaciones.
NOTAS
2 Como
equivocadamente fue empleada para conseguir
forzadamente una relación con la palabra quechua ‘Mallac’, a la que de manera
absurda se le asignó un supuesto ‘significado aimara’. Ver artículos
anteriores: ‘Aportes a la imagen cultural de Mala I: Lenguas Nativas’
[Observación Nº 1] del 2 julio 2013 y ‘Malla: un vocablo incierto’ del 24 abril
2013.
3 Este
fenómeno fonológico no fue exclusivo del hablar de los antiguos nativos
costeros del Perú, en la actualidad es de uso corriente en pueblos de países
caribeños (verbigracia: Puelto Lico, Costa Lica, etc.).
➽Amigos del blog en caso llegaran a emplear mis notas para labores de estudio u otros intereses, sírvanse indicar al autor del blog, Carlos Narciso Manco Ramos, como fuente de información en consideración a la propiedad intelectual. Muchas gracias.
